ルカによる福音書 8:25 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁵ イエスは彼らに言われた、「あなたがたの信仰は、どこにあるのか」。彼らは恐れ驚いて互に言い合った、「いったい、このかたはだれだろう。お命じになると、風も水も従うとは」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁵ イエスが一味に振り返った。 「信仰はどこへ行った？」 ・・・・・・仲間たちの頭は真っ白で、少しの間ぼーと立ちすくんでいた。 「こ、この方は・・・何者なんだ・・・？か、風や水までもが服従しているぞッ！！！」 仲間たちは、恐ろしさのあまり互いに問うたのであった。

Colloquial Japanese (1955)

²⁵ イエスは彼らに言われた、「あなたがたの信仰は、どこにあるのか」。彼らは恐れ驚いて互に言い合った、「いったい、このかたはだれだろう。お命じになると、風も水も従うとは」。

リビングバイブル

²⁵ イエスはおっしゃいました。「ああ、あなたがたの信仰はどこにあるのですか。」弟子たちは驚くやら恐ろしいやらで、「なんてすごいお方だろう。風や波までが言うことを聞くとは」とささやき合いました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁵ イエスは、「あなたがたの信仰はどこにあるのか」と言われた。弟子たちは恐れ驚いて、「いったい、この方はどなたなのだろう。命じれば風も波も従うではないか」と互いに言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁵ イエスが弟子たちに言った。「お前たちの信仰はどこだ？」 弟子たちは怖れを感じながら驚いていた。彼らは互いに言った。「この方は誰なんだ？風と水が彼の言うことを聞いている」

ルカによる福音書 8:25 相互参照

マタイによる福音書 8:26

するとイエスは彼らに言われた、「なぜこわがるのか、信仰の薄い者たちよ」。それから起きあがって、風と海とをおしかりになると、大なぎになった。

箴言 30:4

天にのぼったり、下ったりしたのはだれか、 風をこぶしの中に集めたのはだれか、 水を着物に包んだのはだれか、 地のすべての限界を定めた者はだれか、 その名は何か、その子の名は何か、 あなたは確かにそれを知っている。

マタイによる福音書 14:31

イエスはすぐに手を伸ばし、彼をつかまえて言われた、「信仰の薄い者よ、なぜ疑ったのか」。

ヨハネによる福音書 11:40

イエスは彼女に言われた、「もし信じるなら神の栄光を見るであろうと、あなたに言ったではないか」。

ルカによる福音書 12:28

きょうは野にあって、あすは炉に投げ入れられる草でさえ、神はこのように装って下さるのなら、あなたがたに、それ以上よくしてくださらないはずがあろうか。ああ、信仰の薄い者たちよ。

マタイによる福音書 17:20

するとイエスは言われた、「あなたがたの信仰が足りないからである。よく言い聞かせておくが、もし、からし種一粒ほどの信仰があるなら、この山にむかって『ここからあそこに移れ』と言えば、移るであろう。このように、あなたがたにできない事は、何もないであろう。

箴言 8:29

海にその限界をたて、 水にその岸を越えないようにし、 また地の基を定められたとき、

マタイによる福音書 6:30

きょうは生えていて、あすは炉に投げ入れられる野の草でさえ、神はこのように装って下さるのなら、あなたがたに、それ以上よくしてくださらないはずがあろうか。ああ、信仰の薄い者たちよ。

マタイによる福音書 8:10

イエスはこれを聞いて非常に感心され、ついてきた人々に言われた、「よく聞きなさい。イスラエル人の中にも、これほどの信仰を見たことがない。

マルコによる福音書 4:35

さてその日、夕方になると、イエスは弟子たちに、「向こう岸へ渡ろう」と言われた。

ルカによる福音書 8:24

そこで、みそばに寄ってきてイエスを起し、「先生、先生、わたしたちは死にそうです」と言った。イエスは起き上がって、風と荒浪とをおしかりになると、止んでなぎになった。

ルカによる福音書 8:26

それから、彼らはガリラヤの対岸、ゲラサ人の地に渡った。